Wenn du Estnisch lernst und deine Kenntnisse vertiefen möchtest, wird es dir sicherlich nützlich sein, die gebräuchlichsten Ausdrücke zum Adressieren von Briefen und E-Mails zu kennen. Diese Ausdrücke können dir helfen, deine schriftliche Kommunikation zu verbessern und professioneller zu gestalten. Im Folgenden findest du eine umfassende Übersicht über wichtige estnische Begriffe und Formulierungen, die dir beim Schreiben von Briefen und E-Mails hilfreich sein können.
Die Anrede
Die Anrede ist der erste Eindruck, den dein Brief oder deine E-Mail hinterlässt. Daher ist es wichtig, sie korrekt und respektvoll zu formulieren. Hier sind einige gebräuchliche estnische Anredeformen:
– **Lugupeetud** (Sehr geehrter/Sehr geehrte): Dies ist die formellste und respektvollste Art, jemanden anzusprechen. Sie wird in formellen Briefen und E-Mails verwendet.
Beispiel: Lugupeetud härra Järv (Sehr geehrter Herr Järv)
– **Kallis** (Liebe/Lieber): Diese Anrede wird in weniger formellen Kontexten verwendet, z.B. wenn du eine E-Mail an einen Freund oder eine nahestehende Person schreibst.
Beispiel: Kallis Mari (Liebe Mari)
– **Tere** (Hallo): Eine informelle und freundliche Anrede, die in E-Mails oder Briefen unter Freunden oder Bekannten verwendet wird.
Beispiel: Tere Jaan (Hallo Jaan)
Anrede in geschäftlichen E-Mails
In geschäftlichen E-Mails ist es wichtig, formell und respektvoll zu bleiben. Hier sind einige Beispiele für Anreden in geschäftlichen E-Mails:
– **Lugupeetud härra/proua** (Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau): Diese Anrede wird verwendet, wenn du den Namen des Empfängers kennst.
Beispiel: Lugupeetud härra Kask (Sehr geehrter Herr Kask)
– **Lugupeetud kolleeg** (Sehr geehrter Kollege): Diese Anrede ist nützlich, wenn du an einen Kollegen in einem anderen Unternehmen oder an jemanden in deiner eigenen Firma schreibst.
Beispiel: Lugupeetud kolleeg (Sehr geehrter Kollege)
– **Austatud** (Geehrter/Geehrte): Diese Anrede ist ebenfalls formell und kann verwendet werden, wenn du den Empfänger nicht persönlich kennst.
Beispiel: Austatud klient (Geehrter Kunde)
Der Hauptteil
Nachdem die Anrede geschrieben ist, folgt der Hauptteil des Briefes oder der E-Mail. Hier sind einige nützliche Phrasen und Ausdrücke, die dir helfen können, deine Gedanken klar und präzise zu formulieren:
– **Ma kirjutan teile, et…** (Ich schreibe Ihnen, um…): Diese Phrase ist nützlich, um den Zweck deines Schreibens zu erklären.
Beispiel: Ma kirjutan teile, et küsida lisateavet teie toodete kohta. (Ich schreibe Ihnen, um weitere Informationen über Ihre Produkte zu erfragen.)
– **Mul on hea meel teatada, et…** (Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass…): Diese Phrase wird verwendet, um gute Nachrichten zu überbringen.
Beispiel: Mul on hea meel teatada, et meie projekt on edukalt lõpetatud. (Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass unser Projekt erfolgreich abgeschlossen wurde.)
– **Kahjuks pean teatama, et…** (Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass…): Diese Phrase wird verwendet, um schlechte Nachrichten zu überbringen.
Beispiel: Kahjuks pean teatama, et meie kohtumine tuleb edasi lükata. (Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Treffen verschoben werden muss.)
– **Palun andke teada, kui…** (Bitte lassen Sie mich wissen, wenn…): Diese Phrase ist nützlich, um eine Antwort oder Rückmeldung zu erbitten.
Beispiel: Palun andke teada, kui teil on veel küsimusi. (Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie noch Fragen haben.)
Der Schluss
Der Schluss eines Briefes oder einer E-Mail ist genauso wichtig wie die Anrede. Hier sind einige gebräuchliche estnische Schlussformulierungen:
– **Parimate soovidega** (Mit den besten Wünschen): Diese Schlussformel ist höflich und kann in den meisten Kontexten verwendet werden.
Beispiel: Parimate soovidega, Jüri (Mit den besten Wünschen, Jüri)
– **Lugupidamisega** (Mit freundlichen Grüßen): Diese Schlussformel ist formell und wird oft in geschäftlichen Briefen und E-Mails verwendet.
Beispiel: Lugupidamisega, Annika (Mit freundlichen Grüßen, Annika)
– **Parimatega** (Mit den besten Grüßen): Diese Schlussformel ist etwas informeller als „Lugupidamisega“ und kann in weniger formellen Kontexten verwendet werden.
Beispiel: Parimatega, Kati (Mit den besten Grüßen, Kati)
– **Tervitades** (Grüßend): Diese Schlussformel ist ebenfalls informell und kann in persönlichen E-Mails oder Briefen verwendet werden.
Beispiel: Tervitades, Marko (Grüßend, Marko)
Nützliche Ausdrücke für spezifische Situationen
Je nachdem, in welchem Kontext du schreibst, können bestimmte Ausdrücke besonders nützlich sein. Hier sind einige Beispiele für verschiedene Situationen:
Einladung zu einem Treffen
– **Kas teil oleks võimalik kohtuda…** (Wäre es Ihnen möglich, sich zu treffen…): Diese Phrase wird verwendet, um ein Treffen zu arrangieren.
Beispiel: Kas teil oleks võimalik kohtuda järgmisel nädalal? (Wäre es Ihnen möglich, sich nächste Woche zu treffen?)
– **Ootan meie kohtumist…** (Ich freue mich auf unser Treffen…): Diese Phrase drückt Vorfreude auf ein bevorstehendes Treffen aus.
Beispiel: Ootan meie kohtumist esmaspäeval. (Ich freue mich auf unser Treffen am Montag.)
Anfrage nach Informationen
– **Palun saatke mulle…** (Bitte senden Sie mir…): Diese Phrase wird verwendet, um nach Informationen oder Materialien zu fragen.
Beispiel: Palun saatke mulle rohkem teavet teie teenuste kohta. (Bitte senden Sie mir mehr Informationen über Ihre Dienstleistungen.)
– **Ma oleksin tänulik, kui…** (Ich wäre dankbar, wenn…): Diese Phrase drückt Höflichkeit und Dankbarkeit aus, wenn du um Informationen bittest.
Beispiel: Ma oleksin tänulik, kui saaksite mulle saata hinnakirja. (Ich wäre dankbar, wenn Sie mir eine Preisliste schicken könnten.)
Beschwerden
– **Ma pean kaebama, et…** (Ich muss mich beschweren, dass…): Diese Phrase wird verwendet, um eine Beschwerde zu formulieren.
Beispiel: Ma pean kaebama, et teie teenus ei vastanud minu ootustele. (Ich muss mich beschweren, dass Ihr Service nicht meinen Erwartungen entsprochen hat.)
– **Ma loodan, et saate selle probleemi lahendada…** (Ich hoffe, dass Sie dieses Problem lösen können…): Diese Phrase drückt die Hoffnung auf eine Lösung des Problems aus.
Beispiel: Ma loodan, et saate selle probleemi lahendada nii kiiresti kui võimalik. (Ich hoffe, dass Sie dieses Problem so schnell wie möglich lösen können.)
Beispiele für vollständige Briefe und E-Mails
Um dir eine noch bessere Vorstellung davon zu geben, wie du die oben genannten Ausdrücke und Formulierungen verwenden kannst, findest du hier zwei Beispiele für vollständige Briefe und E-Mails.
Beispiel 1: Geschäftliche E-Mail
Lugupeetud härra Mägi,
Ma kirjutan teile, et küsida lisateavet teie toodete kohta. Oleme huvitatud teie ettevõtte uutest tootevalikutest ja sooviksime saada rohkem teavet hindade ja saadavuse kohta.
Palun saatke mulle kataloog ja hinnakiri, et saaksime teha teadliku otsuse. Ma oleksin tänulik, kui saaksite vastata nii kiiresti kui võimalik.
Lugupidamisega,
Karin Kask
Beispiel 2: Persönliche E-Mail
Kallis Liis,
Tere! Kuidas sul läheb? Ma loodan, et sul on kõik hästi. Ma tahtsin sind kutsuda meie järgmisele perepeole, mis toimub järgmisel laupäeval. Oleks tore, kui sa saaksid tulla ja veeta aega koos meiega.
Palun andke teada, kas sul on võimalik tulla.
Parimate soovidega,
Mari
Diese Beispiele sollten dir helfen, ein besseres Verständnis dafür zu bekommen, wie du die verschiedenen estnischen Ausdrücke und Formulierungen in deinen eigenen Briefen und E-Mails anwenden kannst. Mit ein wenig Übung wirst du sicherer im Schreiben auf Estnisch und kannst deine Sprachkenntnisse weiter verbessern.
