El estonio es una lengua urálica hablada principalmente en Estonia. Aunque no es una de las lenguas más comunes para los hispanohablantes, aprender estonio puede abrir puertas a oportunidades únicas en Europa del Norte y proporcionar una comprensión más profunda de la cultura estonia. En este artículo, nos centraremos en términos legales básicos en estonio que pueden ser útiles para aquellos que planean vivir, trabajar o estudiar en Estonia.
Términos legales generales
Para comenzar, es esencial familiarizarse con algunos términos legales generales que son fundamentales en cualquier contexto legal. Aquí tienes algunos de los términos más comunes:
– **Seadus**: Ley. Este es un término básico y es importante saber cómo se refiere a las leyes en general.
– **Õigus**: Derecho. Esta palabra se utiliza tanto para referirse al derecho como disciplina como al derecho en sentido de «tener derecho a algo».
– **Kohtunik**: Juez. Los jueces tienen un papel crucial en el sistema judicial.
– **Kohtuasi**: Caso judicial. Este término se utiliza para referirse a cualquier asunto que se lleva a un tribunal.
– **Leping**: Contrato. Los contratos son acuerdos legales entre dos o más partes.
– **Võlgnik**: Deudor. Este término se refiere a una persona que debe dinero.
– **Laen**: Préstamo. Es común en contextos financieros y legales.
Conceptos básicos de los contratos
Los contratos son fundamentales en cualquier sistema legal. Aquí hay algunos términos relacionados con contratos que es importante conocer:
– **Leping**: Como mencionamos antes, leping significa contrato.
– **Lepingupooled**: Partes del contrato. Este término se utiliza para referirse a las partes involucradas en un contrato.
– **Lepingutingimused**: Términos del contrato. Es crucial entender los términos y condiciones de cualquier contrato que firmes.
– **Lepingu rikkumine**: Incumplimiento de contrato. Este término se refiere a la violación de los términos de un contrato.
– **Tähtajaline leping**: Contrato a término. Este tipo de contrato tiene una fecha de finalización específica.
– **Tähtajatu leping**: Contrato indefinido. Este contrato no tiene una fecha de finalización específica.
Términos relacionados con la propiedad
La propiedad es un aspecto importante del derecho, especialmente si planeas comprar o alquilar bienes inmuebles en Estonia. Aquí tienes algunos términos esenciales:
– **Kinnisvara**: Propiedad inmobiliaria. Este término se refiere a cualquier tipo de propiedad inmueble.
– **Kinnistusraamat**: Registro de la propiedad. Este es el registro oficial donde se documentan las propiedades.
– **Omanik**: Propietario. Es fundamental saber cómo se refiere al propietario de una propiedad.
– **Üürileping**: Contrato de alquiler. Este es el contrato que se firma para alquilar una propiedad.
– **Üürnik**: Inquilino. La persona que alquila una propiedad.
– **Hypoteek**: Hipoteca. Es importante entender los términos relacionados con la financiación de propiedades.
Derechos y responsabilidades del inquilino
Al alquilar una propiedad, tanto el inquilino como el propietario tienen ciertos derechos y responsabilidades. Aquí hay algunos términos útiles:
– **Üür**: Alquiler. La cantidad de dinero que se paga por alquilar una propiedad.
– **Tagatisraha**: Depósito de seguridad. Una cantidad de dinero que se paga como garantía al firmar un contrato de alquiler.
– **Üürileandja**: Arrendador. La persona que alquila la propiedad al inquilino.
– **Elamistingimused**: Condiciones de vivienda. Es importante entender las condiciones bajo las cuales se alquila la propiedad.
– **Remont**: Reparaciones. Tanto el inquilino como el propietario pueden ser responsables de ciertas reparaciones según el contrato.
Terminología en el contexto del empleo
Si planeas trabajar en Estonia, es crucial entender algunos términos legales relacionados con el empleo:
– **Tööleping**: Contrato de trabajo. Este es el acuerdo formal entre un empleador y un empleado.
– **Töötaja**: Empleado. La persona que trabaja bajo un contrato de trabajo.
– **Tööandja**: Empleador. La persona o entidad que contrata a un empleado.
– **Palk**: Salario. La compensación económica que recibe un empleado por su trabajo.
– **Töötingimused**: Condiciones de trabajo. Es esencial entender las condiciones bajo las cuales se trabaja.
– **Tööaeg**: Horario laboral. Las horas durante las cuales se espera que un empleado trabaje.
Derechos laborales
En Estonia, los empleados tienen ciertos derechos protegidos por la ley. Aquí hay algunos términos clave relacionados con los derechos laborales:
– **Tööõigus**: Derecho laboral. La rama del derecho que se ocupa de las relaciones laborales.
– **Puhkus**: Vacaciones. Los empleados tienen derecho a un cierto número de días de vacaciones pagadas.
– **Haigusleht**: Baja por enfermedad. Los empleados tienen derecho a tomar tiempo libre en caso de enfermedad.
– **Töölepinguseadus**: Ley de contratos de trabajo. La ley que regula los contratos de trabajo en Estonia.
– **Töökoha turvalisus**: Seguridad en el lugar de trabajo. Es esencial que los lugares de trabajo cumplan con ciertos estándares de seguridad.
Derechos civiles y procedimientos judiciales
Comprender los derechos civiles y los procedimientos judiciales es crucial para cualquier persona que viva en Estonia. Aquí hay algunos términos importantes:
– **Kodanik**: Ciudadano. Una persona que tiene los derechos y deberes de la ciudadanía en Estonia.
– **Kodakondsus**: Ciudadanía. El estado de ser ciudadano de un país.
– **Kohtumenetlus**: Procedimiento judicial. El proceso legal que se sigue en un tribunal.
– **Hagi**: Demanda. La acción de llevar un caso a un tribunal.
– **Vandeadvokaat**: Abogado jurado. Un abogado con licencia para practicar la ley en Estonia.
– **Apellatsioon**: Apelación. El proceso de pedir a un tribunal superior que revise la decisión de un tribunal inferior.
Protección de derechos civiles
Estonia tiene un fuerte enfoque en la protección de los derechos civiles. Aquí hay algunos términos clave relacionados con este tema:
– **Inimõigused**: Derechos humanos. Los derechos fundamentales que se reconocen a todas las personas.
– **Võrdsus**: Igualdad. El principio de que todas las personas deben ser tratadas de manera equitativa.
– **Diskrimineerimine**: Discriminación. El trato injusto de una persona basado en características como raza, género, o religión.
– **Vabadus**: Libertad. El derecho a actuar y pensar libremente.
– **Õiguskaitse**: Protección jurídica. Los mecanismos legales disponibles para proteger los derechos de las personas.
Términos financieros y fiscales
Finalmente, es importante entender algunos términos financieros y fiscales que pueden ser relevantes en el contexto legal:
– **Maks**: Impuesto. Las contribuciones obligatorias al estado.
– **Maksuamet**: Agencia Tributaria. La entidad gubernamental responsable de la recaudación de impuestos.
– **Tulumaks**: Impuesto sobre la renta. Un impuesto sobre los ingresos de las personas y las empresas.
– **Käibemaks**: IVA (Impuesto al Valor Añadido). Un impuesto sobre el consumo de bienes y servicios.
– **Raamatupidamine**: Contabilidad. El proceso de registrar las transacciones financieras.
– **Eelarve**: Presupuesto. Un plan financiero que estima los ingresos y gastos.
Impuestos y cumplimiento fiscal
Es esencial estar al tanto de las obligaciones fiscales en Estonia para evitar problemas legales. Aquí hay algunos términos relacionados:
– **Maksudeklaratsioon**: Declaración de impuestos. El documento presentado a la Agencia Tributaria que detalla los ingresos y las obligaciones fiscales.
– **Maksuvabastus**: Exención fiscal. Una reducción o eliminación de la obligación de pagar ciertos impuestos.
– **Maksukohustuslane**: Contribuyente. La persona o entidad obligada a pagar impuestos.
– **Maksuvõlg**: Deuda tributaria. La cantidad de impuestos que se deben al estado.
En conclusión, familiarizarse con estos términos legales básicos en estonio puede ser de gran ayuda para cualquier persona que esté considerando una estancia prolongada en Estonia. Conocer el vocabulario adecuado no solo facilitará la comprensión de documentos legales, sino que también permitirá una comunicación más efectiva en situaciones formales y legales. Aprender estos términos es un paso importante para integrarse plenamente en la sociedad estonia y navegar con éxito en su sistema legal.
