Lorsqu’il s’agit de communiquer par écrit en estonien, que ce soit par lettre ou par e-mail, il est essentiel de connaître certaines phrases courantes. Non seulement cela vous aidera à transmettre vos messages de manière plus claire et plus professionnelle, mais cela montrera également du respect envers vos correspondants estoniens. Dans cet article, nous allons explorer quelques phrases estoniennes courantes que vous pouvez utiliser pour adresser des lettres et des e-mails.
Salutations
Les salutations sont la première impression que vous laissez à votre correspondant, il est donc important de les choisir judicieusement. Voici quelques salutations courantes en estonien :
– **Tere!** (Bonjour !)
– **Tere hommikust!** (Bonjour ! [le matin])
– **Tere päevast!** (Bonjour ! [l’après-midi])
– **Tere õhtust!** (Bonsoir !)
– **Lugupeetud** (Cher / Chère) suivi du nom de la personne, par exemple : **Lugupeetud hr. Tamm** (Cher Monsieur Tamm) ou **Lugupeetud pr. Kask** (Chère Madame Kask).
Pour une approche plus formelle, vous pouvez utiliser :
– **Austatud** (Honoré / Honorée) suivi du nom de la personne, par exemple : **Austatud hr. Tamm** (Honoré Monsieur Tamm).
Exemples de salutations pour les e-mails professionnels :
– **Lugupeetud kolleegid** (Chers collègues)
– **Tere kõigile** (Bonjour à tous)
– **Austatud juhatus** (Honoré comité de direction)
Formules de politesse
Les formules de politesse sont cruciales pour maintenir un ton respectueux et courtois tout au long de votre correspondance. Voici quelques phrases utiles :
– **Palun** (S’il vous plaît)
– **Aitäh** (Merci)
– **Suur aitäh** (Merci beaucoup)
– **Palun vabandust** (Veuillez excuser)
– **Vabandage** (Excusez-moi)
Exemples de formules de politesse dans un e-mail :
– **Tänan Teid Teie abi eest** (Merci pour votre aide)
– **Vabandage, et vastus viibis** (Excusez-moi pour le retard de la réponse)
– **Ootan Teie vastust** (J’attends votre réponse)
Formules de conclusion
La manière dont vous concluez votre lettre ou e-mail est tout aussi importante que la façon dont vous l’avez commencé. Voici quelques formules de conclusion courantes :
– **Lugupidamisega** (Cordialement)
– **Parimate soovidega** (Avec mes meilleurs vœux)
– **Kõike head** (Tout de bon)
– **Tervitades** (Salutations)
Exemples de formules de conclusion pour les e-mails professionnels :
– **Lugupidamisega, [votre nom]** (Cordialement, [votre nom])
– **Parimate soovidega, [votre nom]** (Avec mes meilleurs vœux, [votre nom])
– **Tervitades, [votre nom]** (Salutations, [votre nom])
Expressions pour les demandes et les questions
Lorsque vous avez besoin de poser des questions ou de faire des demandes, il est important d’être clair et poli. Voici quelques phrases qui peuvent vous aider :
– **Kas te saaksite… ?** (Pourriez-vous… ?)
– **Palun andke teada…** (Veuillez me faire savoir…)
– **Kas oleks võimalik…?** (Serait-il possible… ?)
– **Kas te võiksite mulle saata…?** (Pourriez-vous m’envoyer… ?)
Exemples d’expressions pour les demandes dans un e-mail :
– **Kas te saaksite mulle saata selle dokumendi?** (Pourriez-vous m’envoyer ce document ?)
– **Palun andke mulle teada, kui teil on küsimusi.** (Veuillez me faire savoir si vous avez des questions.)
– **Kas oleks võimalik kohtuda järgmisel nädalal?** (Serait-il possible de se rencontrer la semaine prochaine ?)
Réponses aux demandes et aux questions
Répondre aux demandes et aux questions de manière appropriée est essentiel pour maintenir une bonne communication. Voici quelques phrases que vous pouvez utiliser :
– **Jah, muidugi.** (Oui, bien sûr.)
– **Kahjuks mitte.** (Malheureusement non.)
– **Olen nõus.** (Je suis d’accord.)
– **Ma uurin seda.** (Je vais examiner cela.)
– **Aitäh Teie küsimuse eest.** (Merci pour votre question.)
Exemples de réponses dans un e-mail :
– **Jah, muidugi, ma saadan teile dokumendi.** (Oui, bien sûr, je vais vous envoyer le document.)
– **Kahjuks ei ole mul võimalik kohtuda järgmisel nädalal.** (Malheureusement, il ne m’est pas possible de me rencontrer la semaine prochaine.)
– **Olen nõus teie ettepanekuga.** (Je suis d’accord avec votre proposition.)
Expressions pour les suivis
Il est souvent nécessaire de faire un suivi après une première communication. Voici quelques phrases pour cette situation :
– **Kas olete saanud minu e-kirja?** (Avez-vous reçu mon e-mail ?)
– **Palun andke teada, kui olete selle läbi vaadanud.** (Veuillez me faire savoir lorsque vous l’aurez examiné.)
– **Tahtsin lihtsalt meelde tuletada…** (Je voulais juste vous rappeler…)
Exemples d’expressions pour les suivis dans un e-mail :
– **Kas olete saanud minu e-kirja, mille saatsin eelmisel nädalal?** (Avez-vous reçu mon e-mail que j’ai envoyé la semaine dernière ?)
– **Palun andke teada, kui olete selle läbi vaadanud ja kui teil on mingeid kommentaare.** (Veuillez me faire savoir lorsque vous l’aurez examiné et si vous avez des commentaires.)
– **Tahtsin lihtsalt meelde tuletada, et ootan teie vastust.** (Je voulais juste vous rappeler que j’attends votre réponse.)
Expressions pour les excuses
Parfois, il est nécessaire de s’excuser pour un malentendu ou une erreur. Voici quelques phrases d’excuses courantes :
– **Palun vabandust.** (Veuillez m’excuser.)
– **Vabandage viivituse pärast.** (Excusez-moi pour le retard.)
– **Mul on kahju, et see juhtus.** (Je suis désolé que cela soit arrivé.)
Exemples d’expressions pour les excuses dans un e-mail :
– **Palun vabandust, et vastus viibis.** (Veuillez m’excuser pour le retard de la réponse.)
– **Vabandage viivituse pärast, ma olin hõivatud.** (Excusez-moi pour le retard, j’étais occupé.)
– **Mul on kahju, et see juhtus, me parandame selle kohe.** (Je suis désolé que cela soit arrivé, nous allons le corriger immédiatement.)
Expressions pour les remerciements
Remercier quelqu’un est toujours une bonne pratique pour montrer votre appréciation. Voici quelques expressions courantes pour remercier en estonien :
– **Aitäh!** (Merci !)
– **Suur aitäh!** (Merci beaucoup !)
– **Tänan teid abi eest.** (Merci pour votre aide.)
Exemples d’expressions pour les remerciements dans un e-mail :
– **Aitäh teie abi eest selle projekti kallal.** (Merci pour votre aide sur ce projet.)
– **Suur aitäh, et saatsite mulle selle teabe.** (Merci beaucoup de m’avoir envoyé ces informations.)
– **Tänan teid teie kiire vastuse eest.** (Merci pour votre réponse rapide.)
Conclusion
En résumé, connaître et utiliser les phrases estoniennes courantes pour adresser des lettres et des e-mails peut grandement améliorer la clarté et le professionnalisme de votre communication. En utilisant les salutations appropriées, les formules de politesse, les formules de conclusion, ainsi que les expressions pour les demandes, les réponses, les suivis, les excuses et les remerciements, vous serez en mesure de communiquer efficacement et respectueusement en estonien.
N’hésitez pas à pratiquer ces phrases et à les adapter à vos besoins spécifiques. Bonne chance dans vos communications écrites en estonien !
