Estonia, un pequeño país en el norte de Europa, es conocido por su rica cultura, sus impresionantes paisajes naturales y, por supuesto, su idioma único: el estonio. Aunque el estonio puede parecer un idioma difícil de aprender debido a su estructura gramatical y fonética, sumergirse en sus modismos y expresiones idiomáticas puede ser una forma fascinante y divertida de entender mejor la cultura y la forma de pensar de los estonios. En este artículo, exploraremos algunos de los modismos estonios más populares y sus significados, proporcionando un vistazo a cómo se comunican los hablantes nativos de estonio en su vida diaria.
1. «Siga kotis» – «Cerdo en una bolsa»
Esta expresión se utiliza para describir una situación en la que alguien compra algo sin verlo primero. Es equivalente a la expresión española «comprar gato por liebre». Se usa para advertir a alguien de no hacer una compra impulsiva sin verificar la calidad del producto.
Ejemplo:
– ¿Vas a comprar ese coche sin verlo primero?
– No quiero comprar un cerdo en una bolsa.
2. «Jänes šampusepudelis» – «Conejo en la botella de champán»
Esta expresión se refiere a una situación inusual o extraña, algo que es inesperado y fuera de lo común. Es similar a la expresión española «eso es como ver un burro volando».
Ejemplo:
– ¿Viste al jefe bailando en la fiesta de la oficina?
– Sí, fue como ver un conejo en una botella de champán.
3. «Päevakorral» – «En el orden del día»
Esta expresión se utiliza para describir algo que está de moda o que es un tema de conversación actual. Es similar a la expresión española «estar en el candelero».
Ejemplo:
– ¿Has escuchado la nueva canción de ese artista?
– Sí, está en el orden del día en todas partes.
4. «Võta heaks» – «Tómalo como bueno»
Esta expresión se utiliza para agradecer a alguien de una manera informal. Es similar a la expresión española «de nada» o «no hay de qué».
Ejemplo:
– Gracias por ayudarme con la mudanza.
– Tómalo como bueno.
5. «Nagu kaks tilka vett» – «Como dos gotas de agua»
Esta expresión se utiliza para describir a dos personas que se parecen mucho, ya sea en apariencia o en comportamiento. Es equivalente a la expresión española «como dos gotas de agua».
Ejemplo:
– Esos hermanos se parecen tanto.
– Sí, son como dos gotas de agua.
6. «Vesi ahjus» – «Agua en el horno»
Esta expresión describe una situación en la que hay problemas o dificultades. Es similar a la expresión española «estar en apuros» o «estar en problemas».
Ejemplo:
– ¿Cómo va el proyecto?
– No muy bien, tenemos agua en el horno.
7. «Kassid vihmaga pesema» – «Los gatos lavándose con la lluvia»
Esta expresión se usa para describir algo que es inútil o ineficaz. Es similar a la expresión española «llover sobre mojado».
Ejemplo:
– ¿Crees que esa solución funcionará?
– No lo creo, es como ver a los gatos lavándose con la lluvia.
8. «Päevad on mustad» – «Los días están negros»
Esta expresión se utiliza para describir una situación triste o deprimente. Es equivalente a la expresión española «tener un mal día» o «estar de capa caída».
Ejemplo:
– ¿Por qué estás tan callado hoy?
– Los días están negros últimamente, no me siento bien.
9. «Kellegi kana kitkuma» – «Desplumar el pollo de alguien»
Esta expresión se usa cuando alguien tiene una cuenta pendiente con otra persona o quiere resolver un conflicto. Es similar a la expresión española «tener cuentas pendientes con alguien».
Ejemplo:
– Necesito hablar con él, tenemos algo que resolver.
– Sí, tienes que desplumar el pollo con él.
10. «Kassi ja hiire mäng» – «Juego del gato y el ratón»
Esta expresión describe una situación en la que dos personas o grupos están en constante conflicto, con uno tratando de atrapar o superar al otro. Es similar a la expresión española «juego del gato y el ratón».
Ejemplo:
– ¿Cómo va la competencia entre esas dos empresas?
– Es un juego del gato y el ratón constante.
11. «Kübaraga lööma» – «Golpear con un sombrero»
Esta expresión se utiliza para describir una acción que es inútil o ineficaz. Es similar a la expresión española «dar palos de ciego».
Ejemplo:
– ¿Intentaste arreglar el coche tú mismo?
– Sí, pero fue como golpear con un sombrero, no funcionó.
12. «Tõde on alati kuskil vahepeal» – «La verdad siempre está en algún lugar intermedio»
Esta expresión se utiliza para señalar que en una discusión o conflicto, la verdad a menudo se encuentra en un punto medio entre las dos posiciones. Es similar a la expresión española «la verdad está en el término medio».
Ejemplo:
– Ambos tienen puntos válidos en su argumento.
– Sí, la verdad siempre está en algún lugar intermedio.
13. «Oma silm on kuningas» – «Tu propio ojo es el rey»
Esta expresión se usa para enfatizar la importancia de la experiencia personal y la observación directa. Es similar a la expresión española «ver para creer».
Ejemplo:
– ¿Deberíamos confiar en lo que dicen?
– No lo sé, tu propio ojo es el rey, mejor compruébalo tú mismo.
14. «Panna puid alla» – «Poner leña al fuego»
Esta expresión se utiliza para describir la acción de intensificar o agravar una situación, especialmente una discusión o conflicto. Es similar a la expresión española «echar leña al fuego».
Ejemplo:
– Deberías calmarte, no necesitas decir eso ahora.
– Tienes razón, no quiero poner más leña al fuego.
15. «Lind katusel» – «Pájaro en el tejado»
Esta expresión se usa para describir algo que es incierto o no garantizado. Es similar a la expresión española «más vale pájaro en mano que ciento volando».
Ejemplo:
– ¿Deberíamos contar con ese contrato?
– No lo sé, es solo un pájaro en el tejado por ahora.
16. «Nagu hapupiim» – «Como leche agria»
Esta expresión se utiliza para describir algo que ha pasado de moda o que ya no es atractivo. Es similar a la expresión española «estar pasado de moda».
Ejemplo:
– ¿Todavía escuchas esa banda?
– No, ya no, son como leche agria ahora.
17. «Võta rahulikult» – «Tómalo con calma»
Esta expresión se usa para aconsejar a alguien que no se preocupe o que maneje una situación de manera relajada. Es similar a la expresión española «tomárselo con calma».
Ejemplo:
– Estoy tan nervioso por el examen.
– Tómalo con calma, todo saldrá bien.
18. «Käe-jala juures» – «A mano y pie»
Esta expresión se utiliza para describir algo que está muy cerca o fácilmente accesible. Es similar a la expresión española «a la mano».
Ejemplo:
– ¿Dónde está la tienda más cercana?
– Está a mano y pie, solo a una cuadra de aquí.
19. «Mängida tulega» – «Jugar con fuego»
Esta expresión se usa para describir una acción que es arriesgada o peligrosa. Es equivalente a la expresión española «jugar con fuego».
Ejemplo:
– ¿Deberíamos intentar cruzar ese río en esta tormenta?
– No, eso sería jugar con fuego.
20. «Olla kui kala vees» – «Estar como un pez en el agua»
Esta expresión se utiliza para describir a alguien que se siente muy cómodo en una situación específica. Es similar a la expresión española «estar como pez en el agua».
Ejemplo:
– ¿Cómo le fue en su nuevo trabajo?
– Está como un pez en el agua, le encanta.
Explorar y aprender modismos y expresiones idiomáticas es una excelente manera de profundizar en cualquier idioma. No solo nos ayuda a comprender mejor cómo se comunican los hablantes nativos, sino que también nos ofrece una visión única de su cultura y su forma de pensar. Esperamos que este artículo sobre modismos estonios haya sido interesante y útil para tu viaje de aprendizaje de idiomas. ¡Buena suerte y sigue explorando el fascinante mundo del estonio!
